Podcast

MSS-004-More French-Canadian Name Variations

There are so many ways to spell certain sounds in French that it sometimes becomes difficult to even recognize a name as the one for which you are searching. In episode 4 of Maple Stars and Stripes (MapleStarsandStripes.com/4), we take a look at the many ways of spelling the...

spacer

MSS-003-French Pronunciation and Text-to-Speech Aids

When our French-Canadian ancestors left Québec and came to America, they began to generate records in an English-speaking system. Many clerks wrote their names phonetically. As a result, the names in American records often don’t come close to the actual spelling and can often be unrecognizable to an inexperienced...

spacer

MSS-002-The Dreaded Dit Name

If you’ve come across dit/dite names in your French-Canadian research and wondered what it all meant, then episode 2 of Maple Stars and Stripes is for you! Along with learning how to pronounce it, we’ll also cover its origins and uses. Then you’ll find many print and online resources...

spacer

MSS-001-Beginning French-Canadian Research

WELCOME TO THE MAPLE STARS AND STRIPES DEBUT! Maple Stars and Stripes: Your French-Canadian Genealogy Podcast was created as a way to share tips and tricks that might make it easier to research your French-Canadian family here in America as well as to trace them back in Quebec. We’ll discuss...

spacer